« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
ترجمه از: سعيد و امين Hypnos & Ozymandias
.دوباره رداي سياه پوشيدي
من رو فرستادند تا با تو مذاکره کنم
به نظر مي‌رسه اعتمادم به آدم‌ها .داره من رو از پا درمياره
.قبلاً هم اتفاق افتاده
اميدوار بودم وقتي که خودت رو وقف ما کردي
."وفاداريت واقعي باشه، "جان اسنو
.واقعاً اميدوار بودم
نيم‌دست" به من دستور داد" که به ارتش تو ملحق بشم
و تا اونجايي که مي‌تونم .براي "کسل بلک" اطلاعات جمع کنم
من رو مجبور کرد که بکُشمش .تا شما به من اعتماد کنيد
...من وفادار بودم
به او و به سوگندهاي .نگهبانيِ شب
به همه‌ي سوگندهات؟
اون دختره واسه تغيير دادنِ تو کافي نبود، هان؟
تو براي تغيير دادنِ اون کافي بودي؟
اون سه تا تير به من زد
.وقتي که فرار ‌کردم
دوباره اونو توي "کسل بلک" ديدي؟
.آره - خُب؟ -
.اون مُرده
کار تو بود؟ - .نه -
.به يادش مي‌نوشيم
بين همه‌ي روش‌هايي که ،بخوام تو رو بکُشم
.سمّ آخرين انتخابمه
"ايگريت" - "ايگريت" -
.اين شراب نيست
."نه، اين که مشروبِ شماليه، "جان اسنو
.کارت خوب بود .خوب جنگيدي
تعدادي از قوي‌ترين سربازانِ .ما رو کُشتي
يکي از غول‌هاي ما اومد داخل تونل شما
.و ديگه بيرون نيومد
.مگِ" نيرومند"
.اون مُرده
.اون دوست من، "گرن" رو کُشت
.اون پادشاهشون بود
آخرين بازمانده از خانواده‌اي که قدمتش به
.قبل از انسان‌هاي نخستين برمي‌گرده
.گرن" از يک مزرعه اومده بود"
."مگ" و "گرن" - ."گرن" و "مگ" -
کول‌بک"، زحمت مي‌کشي" يه خوراکي برامون آماده کني؟
فکر کنم مهمون‌مون يه مدت طولانيه که
.چيزي نخورده
خب، اومدي اينجا که با هم معامله کنيم؟
ارتشت رو برگردون .و برگرد خونه
من مي‌دونم و تو هم مي‌دوني که ،شما سلاحِ کافي نداريد
،سوخت کافي نداريد .سربازِ کافي نداريد
چند نفر باقي موندند، 50 تا؟
.من به "تورمند" و "اورل" هم گفتم
.بيشتر از 1000 سرباز داريم
من تمامِ چيزي که داشتم .بهت نشون دادم
،تمامِ ارتش رو .با 100 هزار نيرو
و تو چيکار کردي؟
تو با همه‌ي چيزي که .داشتي، مارو به آتش بستي
.تعدادتون زياد نبود ،به محض اينکه اينو فهميدم
‏‏‏400نفر رو فرستادم ،‏‏‏تا از ديوار بالا برن
از يک مسيرِ متروکه .در 8 کيلومتريِ غربِ اينجا
خيلي‌هاشون ،حينِ بالا رفتن مي‌ميرند
ولي بيشترشون تا انتهاي روز .به بالا مي‌رسند
اين منم که دارم باهات صادقانه ،"حرف مي‌زنم، "جان اسنو
که بيشتر از همه‌ي دفعاتيه .که تاحالا با من صادق بودي
مردم من به اندازه‌ي کافي .خون دادند
.ما نيومديم اينجا رو تصرّف کنيم
ما اومديم اينجا .تا پشت ديوار شما پنهون بشيم
.درست مثل شما .ما به تونل شما نياز داريم
و هردومون مي‌دونيم که .زمستون داره مياد
،و اگر مردم من، وقتي که زمستون شروع مي‌شه ،جنوبِ ديوار نباشند
همه‌ي ما تبديل به .موجوداتي مي‌شيم که از مُرده بدتره
مي‌خواي با من معامله کني؟
.معامله اينه
،تو برمي‌گردي ،دروازه هارو براي ما باز مي‌کني
و من قسم مي‌خورم .که هيچ کسِ ديگه‌اي نمي‌ميره
،اگه قبول نکني
ما تمامِ کساني که در .کسل بلک" هستند رو مي‌کشيم"
!آه
.اوه، واسه اين اومدي اينجا
فکر کنم قبل اينکه اونا بتونن جلوت رو بگيرن .بتوني اين کارو انجام بدي
.البته، اونا تو رو مي‌کُشن
.اونا زجرکُشت مي‌کنن
ولي تو وقتي که پات رو گذاشتي اينجا .اين رو مي‌دونستي
تو قادر به انجام اين کار هستي، "جان اسنو"؟
،کشتن يک مرد در چادر خودش وقتي که تازه بهت پيشنهاد صلح داده؟
نگهبانِ شب يعني اين؟
تو همچين آدمي هستي؟
!سوارکارا دارن ميان
سربازاي تو دارن به ما حمله مي‌کنن؟ - .نه -
،همونطور که خودت گفتي .ما سرباز نداريم
!تکون نخوريد! کنار من !کنار من
!سرجاتون بايستيد
گفتم که مردمِ من به اندازه‌ي کافي خون دادند
.و به اين حرف اعتقاد دارم
.محاصره‌شون کنيد
.کنار اسب‌هاتون بمونيد
تو پادشاهِ آنسوي ديوار هستي؟
مي‌دوني من کي هستم؟ - .افتخارِ آشنايي نداشتم -
،"ايشون "استنيس باراتيون
تنها پادشاهِ واقعيِ .سرزمين هفت پادشاهي هستند
ما در هفت پادشاهي نيستيم .و لباساي شما واسه اين هوا مناسب نيست
رسم اينه که، وقتي تسليمِ .يک پادشاه مي‌شي، زانو بزني
.ما زانو نمي‌زنيم
من تا شب هزاران نفر از سربازانِ ،تورو به زنجير مي‌کشم
،جايي واسه نگه‌داشتنشون ندارم ،غذا هم ندارم بهشون بدم
من نيومدم اينجا .که سگ‌ها رو سلاخي کنم
سرنوشت اون‌ها .به پادشاهشون بستگي داره
،با اين حال .ما زانو نمي‌زنيم
.اين‌ها رو ببريد
يه سربازِ نگهبانِ شب تو کمپِ وحشي‌ها چيکار مي‌کنه؟
من رو فرستادند تا با پادشاه آنسوي ديوار .مذاکره کنم
تو داري با تنها پادشاهِ حقيقي .حرف مي‌زني، پسر
بايد ايشون رو اعليحضرت .صدا کني
.من مي‌دونم که ايشون پادشاه هستند .پدرم براي ايشون کشته شدند
،اسم من "جان اسنو" هست .اعليحضرت
.من پسرِ "ند استارک" هستم
.پدرت مردِ شريفي بود
.درسته، اعليحضرت
،فکر مي‌کني اگه اون جاي من بود با اين مرد چيکار ميکرد؟
.من يه زماني زندانيِ اين مرد بودم
.مي‌تونست من رو شکنجه بده .مي‌تونست من رو بکُشه
.ولي از کشتنِ من چشم‌پوشي کرد
من فکر مي‌کنم که پدرم اون رو ،به اسارت مي‌گرفت
.و به حرف‌هاش گوش مي‌داد
.خيلي‌خُب، پس .ببرش
.اعليحضرت
اگه پدرم چيزهايي که من ديدم ،رو ديده بود
اينو هم بهت مي‌گفت که .جنازه‌ها رو قبل از شب بسوزوني
.تک‌تکشون رو
من شيره‌ي خشخاش رو توصيه مي‌کردم
،براي کاهش درد .ولي اين کاملاً بي‌هوشه
.مارتل‌هاي لعنتي
به نظر آثارِ .زهرِ مانتيکور هست
.درسته .مانتيکورِ مرگبار
بله، من چيز‌هاي زيادي .درباره‌اش خوندم
.سمّ وحشتناکيه
.معمولاً از "مانتاري" گرفته مي‌شه (نوعي قارچ)
.اوه! آره، آره
.هيچ‌کاري نمي‌شه کرد
.چرا، ميشه
مي‌شه ازتون بپرسم که داريد چيکار مي‌کنيد؟
.نجاتش مي‌دم
،سرورم، اي‌کاش جورِ ديگه‌اي بود
.ولي "سرگريگور" کارش از نجات دادن گذشته
.خيلي، خيلي گذشته
،اين يارو حتي استاد هم نيست
.استاد اعظم که پيش کش
.اينجوري بهتره
هيچ‌ استادي نمي‌دونه .که چطور اون رو نجات بده
دقيقاً همين گستاخي‌هاش بود
.که باعث شد از "سيتادل" اخراج بشه، سرورم (سيتادل: جلسه‌ي استادان، که در آن درموردِ علومِ طبابت و تاريخ بحث مي‌شه)
حس کنجکاويش، خيالپردازانه، خطرناک .و غير طبيعي بود
،به نظر من هم .اخراجش درست بود
،شما مرخصي .استاد اعظم
،اما، سرورم .اينجا آزمايشگاه منه
.ديگه نيست - ... ولي من -
مي‌توني نجاتش بدي؟ - .گفتنش سخته، سرورم -
... اما با توجه به تجربه‌هاي قبليم
.احتمالش هست...
.هرکاري از دستت برمي‌آد انجام بده
هرچي لازم داشتي .بيا پيشِ من
.ممنونم، سرورم
،اينو بايد بدونيد که
...اين فرايند ممکنه اون رو تغيير بده
.تا حدودي
اون رو ضعيف مي‌کنه؟
.اوه، نه
.خيلي‌خب، پس
.ديگه حرفي نباشه
.قبلاً درباره‌اش حرف زديم .موضوع بسته شده
.من دارم دوباره بازش مي‌کنم
.تو به نامزدي "لوراس تايرل" دراومدي
.تو هنوز هم نامزدِ "لوراس تايرل" هستي
و تو با "لوراس تايرل" ازدواج خواهي کرد
.به محض اين‌که "تامن" با "مارجري" ازدواج کنه
.من اين‌کارو نمي‌کنم
جيمي" نمي‌تونه ازدواج کنه" .يا سرزميني به ارث ببره
.حکمِ "تيريون" فردا اجرا مي‌شه
تو چندبار ادعاهاي بزرگي
.درموردِ تعهدت نسبت به آينده‌ي خانواده کردي
الآن نقش تو در اين آينده
.از هميشه حياتي‌تره
.برام مهم نيست
،من در "کينگز لندينگ" مي‌مونم، جايي که بهش تعلق دارم .کنارِ پسرم، کنارِ پادشاه
،وقتي تو 9 سالت بود .من به پايتخت فراخونده شدم
من تصميم گرفتم که برادرت رو .با خودم بيارم، نه تورو
تو اصرار کردي که تحتِ هيچ شرايطي "در "کسترلي راک
... نمي‌موني، و اگه يادت باشه
علاقه‌اي به شنيدنِ يکي ديگه از داستان‌هاي پرافتخارت در موردِ
.زماني که پيروز شدي، ندارم
.اين بار، از اون دفعه‌هايي نيست که پيروز مي‌شي
فکر مي‌کني اولين کسي هستي که
مجبور مي‌شه برخلاف ميلش با کسي ازدواج کنه؟
وقتي که به اتاق پادشاهي رسيدي تا بهم بگي
...که جنگِ "بلک واتر" رو پيروز شدي يادت مي‌آد؟
من روي تخت آهنين نشسته بودم ."کنار "تامن
مي‌خواستم بهش اسانسِ .عنب‌الثعب (نوعي زهر) بدم
مي‌خواستم همچين کارِي انجام بدم وقتي که فکر کردم
.يک موجودِ وحشتناک اومده پسرم رو با خودش ببره
الان‌ هم يک موجودِ وحشتناک .داره مياد اونو با خودش ببره
.نه - .جافري" مُرده" -
.مارسلا" مثل احشام فروخته شده"
"و حالا تو مي‌خواي من رو بفرستي به "هايگاردن .و پسرم رو بدزدي
.آخرين پسرم
،مارجري" بهش چنگ مي‌زنه"
تو هم بهش چنگ مي‌زني و سرِ اون عين حيوونا
،باهم مي‌جنگيد .تا وقتي که اونو تيکه‌پاره کنيد
من قبل از اينکه اين اتفاق بيافته .خاندانمون رو به آتيش مي‌کشم
و چطور اين کارو مي‌کني؟
.من به همه حقيقت رو مي‌گم
و اون حقيقت چيه؟
تو نمي‌دوني، نه؟
.تو هيچ‌وقت باور نکردي
چطور ممکنه؟
چي دارم مي‌گم؟ .البته که ممکنه
کسي که انقدر فکرش درگيرِ اصلِ خانواده است
چطور مي‌تونه بفهمه خانواده‌ي خودش چيکار مي‌کنن؟
ما درست جلوي چشم‌هات بوديم .و تو مارو نديدي
يک نگاه ،تو 20 سالِ گذشته
يه نگاه واقعي به فرزندانِ خودت مي‌کردي .اونوقت مي‌دونستي
چيو مي‌دونستم؟
.هر چيزي که مردم مي‌گن حقيقت داره
."درباره‌ي من و "جيمي - .نه -
.ميراثِ تو يک دروغه - .نه، نه، نه، نه -
.حرفت رو باور نمي‌کنم
.چرا، باور مي‌کني
."جيمي"
.تو بُردي
.يک برادر کمتر .بايد به خودت افتخار کني
واقعاً کاري نيست که حاضر نباشي انجام بدي، مگه نه؟
،براي خانواده‌ام .نه، هيچ‌کاري
من براي خانواده‌ام کارهايي انجام مي‌دم .که تصورشم نمي‌توني بکني
.تيريون" خانواده‌ي توئه" - .نه نيست -
.تو حقِّ انتخاب نداري - .دارم. تو هم داري -
تو مي‌توني جونوري رو انتخاب کني که ...مادرمون رو کُشت، تا به دنيا بياد
واقعاً انقدر از دستش ناراحتي که اون رو بابت اين قضيه مقصر مي‌دوني؟
.اون تصميم نگرفته بود که مادر رو بکُشه .اون يه نوزاد بود
يه بيماري تصميم نمي‌گيره که .تورو بکُشه
با اين‌حال، قبل از اينکه تورو بکُشه .از شرّش خلاص مي‌شي
تو چه تصميمي مي‌گيري؟ چي رو انتخاب مي‌کني؟
کارهايي که واسه برگشتن ،پيش تو انجام دادم
،تحمّل همه‌ي اونا ... فقط واسه پيدا کردنِ تو
.من تو رو انتخاب مي‌کنم
درست مي‌شنوم؟ - .آره -
درست مثل حرفايي که .همين الآن به پدر گفتم
.من بهش گفتم
بهش چي گفتي؟
.من در مورد خودمون بهش گفتم
بهش گفتي؟
"من بهش گفتم که با "لوراس تايرل .ازدواج نمي‌کنم
بهش گفتم که من اينجا مي‌مونم .کنارِ "تامن"، کنار تو
فکر نمي‌کني که به همين راحتي قبول کنه؟
.برو از خودش بپرس
چي گفت؟
من نمي‌خوام در موردِ .تايوين لنيستر" حرف بزنم"
"من " تايوين لنيستر .رو انتخاب نمي‌کنم
من عاشقِ .تايوين لنيستر" نيستم"
.من عاشقِ برادرم هستم
.من عاشقِ معشوقم هستم
،مردم حرف مي‌زنند .مسخره‌مون مي‌کنند
.بذار بکنن
،اونا انقدر کوچيکند .که حتي نمي‌تونم ببينمشون
.من فقط چيزي که اهميت داره رو مي‌بينم
.ممکنه يکي بياد تو
.برام مهم نيست
. تو در مقابلِ "دنريس" طوفان‌زاد ايستاده‌اي
،که آتش بر او اثري ندارد
"ملکه‌ي "ميرين
ملکه‌ي مهاجرين ، "روينار"، و ساکنينِ اوليه (روينار: نامِ گروهي از مردم است که در "اسوس" زندگي مي‌کنند)
.کليسي" از درياي بزرگ گراس"
شکننده‌ي زنجيرها و مادر اژدهايان
از اين که با من ملاقات مي‌کنيد ممنونم، سرورم
.اسم من "فنز" هست
اگر بخواهيد مي‌تونم .به زبانِ رايج حرف بزنم
.خيلي خوب هم حرف مي‌زني
،قبل از اينکه شما من رو آزاد کنيد .من متعلق به ارباب "ميگدال" بودم
من معلم خصوصيِ .فرزندانش بودم
من بهشون زبان و تاريخ .ياد مي‌دادم
اون بچه‌ها بخاطر من .در مورد تو و خانواده‌ات چيزاي زيادي مي‌دونن
،کالا" کوچولو فقط هفت سالشه"
.اما اون خيلي شما رو تحسين مي‌کنه
.اميدوارم لايقِ تحسينِ اون باشم
چي‌کار مي‌تونم برات بکنم؟
،وقتي شما شهر رو گرفتيد بچه ها به من التماس کردند
.که خونه رو ترک نکنم
"ولي من و ارباب "ميگدال .به اين نتيجه رسيديم که بايد اينکارو بکنم
.بنابراين من خانه‌ام رو از دست دادم
.حالا تو خيابونا زندگي مي‌کنم
من براي غذا دادن به برده‌هاي سابق
غذاخوري ساخته‌ام و .براي پناه دادن به اون‌ها آسايشگاه ساختم
.قصدم اهانت به شما نيست، سرورم
.من به يکي از اين محل ها رفتم
.جوون‌ها به پيرها دست‌درازي مي‌کنند
هرچيزي بخوان برمي‌دارند .و اگر مقاومت کنيم، مارو کتک مي‌زنند
به زودي "پاکانِ" من امنيت رو در اونجا برقرار مي‌کنند، دوست من
.اين رو بهت قول مي‌دم
،حتي اگه اونجا امن بشه اونجا من کي هستم؟
براي چه هدفي بايد کار کنم؟
،وقتي با اربابم بودم .يک معلم بودم
.من عشق و احترامِ فرزندانش رو داشتم
تو از من چي مي‌خواي؟
سرورم، من از شما مي‌خوام که
اجازه بديد خودم رو .دوباره به ارباب "ميگدال" بفروشم
مي‌خواي برگردي پيش مردي که صاحبِ تو بود
،مثل يه بُز يا يک صندلي؟
.خواهش مي‌کنم، سرورم
جوان‌ها ممکنه در دنياي جديدي که ،شما براشون ساختيد، خوشحال باشند
ولي براي ماهايي که ،براي تغيير کردن خيلي پير شديم
.فقط ترس و آشفتگي وجود داره
.من تنها نيستم
خيلي هاي ديگه بيرون منتظرند .تا همين خواهش رو از شما بکنند
من اين شهر رو تصرف نکردم که
،رئيسِ بي‌عدالتي‌اي بشم که .خودم براي نابود کردنش جنگيدم
،من اين شهر رو گرفتم .تا براي مردم آزادي بيارم
ولي آزادي يعني .شما براي خودتون تصميم بگيريد
من به شما اجازه مي‌دم که يک قرارداد .با اربابِ سابقتون امضا کنيد
اين قرارداد نبايد .مدتش از يک سال بيشتر باشه
.ممنونم، سرورم
.ممنونم
اربابان از اين وضعيت .سوءاستفاده مي‌کنند
کساني که بهشون خدمت مي‌کنند
،دوباره برده‌شون مي‌شن .فقط ديگه اسمشون برده نيست
.نزديک شو، دوست من
متوجه نمي‌شم، ملکه‌ي من
متوجه نمي‌شم ملکه‌ي من
.ملکه‌ مي‌گه، مي‌توني نزديکتر بياي
... من براتون يه چيزي آوردم
.اون از آسمون اومده
.اون سياهه
.سايه‌ي بالدار
...اون از آسمون اومد و
.دخترم
.دختر کوچولوم
اسمش چي بود؟
.زالا"، سرورم"
چند سالش بود؟- .سه سال-
.سه سال
هنوز هيچ خبري از اژدها نشده؟
ملوان‌ها سه روز پيش اونو ديدند .که روي درياي "بلک کليفز" پرواز مي‌کرده
.از اون موقع به بعد هيچي
.بيا پيشم توي زيرزمين
،"اونها از بندرِ "وايت"، "برو تاون
،"فرمارکت" و "کينگز لندينگ"
از شمال و جنوب
.از شرق و غرب، پيش ما اومدن
اونها در حال محافظت از مردان، زنان و کودکاني که
.هرگز اسم اونهارو نخواهند فهميد، کشته شدن
.وظيفه ماست که نام اونها رو به خاطر بسپاريم
برادرانمون
.که هرگز مانندِ آنها رو نخواهيم ديد
.و اکنون نگهبانيِ آنها تمام شده
.پيرمردِ نابيناتون به زخم هام رسيدگي کرد
چرا؟
قسم خورده که به همه آدم هاي زخمي .کمک کنه، چه دوست و چه دشمن
مي خواي زنده بمونم که شکنجه ام کني؟
.هيچ کس قرار نيست شکنجه ات کنه
پس ما چطور مي ميريم؟ به صورت حلق آويز؟ گردنمونو ميزنيد؟
از بالاي "ديوار" پرتمون مي کنيد؟
.نمي دونم براي زنداني ها چه اتفاقي مي افته
کي تصميم مي گيره؟
.فکر کنم "استنيس" تصميم مي گيره
پادشاهتون اونه الان؟
.من پادشاهي ندارم
."تو خيلي با ما وقت گذروندي، "جان اسنو
ديگه هيچ وقت نمي توني يه .فرمانبردار باشي
.مي خوايم جنازهاتون رو آتيش بزنيم
مي خواي بالاي جسدشون حرفي بزني؟
حرف؟ چه جور حرفي؟
.حرفايي که تو مراسم دفن ميزنن .نمي دونم که "مردم آزاد (وحشي ها)" چطور انجامش ميدن
چي رو انجام ميدن؟
.خداحافظي کردن
.مرده ها صدامون رو نمي شنون، پسر
."اسنو"
عاشقش بودي؟
.اون عاشقت بود
خودش بهت گفت؟
.نه
.کل حرفي که ميزد در مورد کشتنت بود
.از اينجا فهميدم
.اون متعلق به شمال بود
.شمالِ واقعي
مي فهمي چي ميگم؟
.مي تونيم وايسيم .مي تونيم استراحت کنيم
.با کلاغ سه چشم استراحت مي کنيم
.نمي تونيم به اونجا برسيم
.الان همونجاييم
."جوجن"
."ببين، "جوجن .ببين
!"جوجن" !يالا
!کمکشون کن !همين الان
!بچسب به من
!دووم بيار
."هودور"- .کمکشون کن-
."هودور"
!"هودور"
."هودور"
!"هودور"
!"برن"
!خودتو نجات بده، همين حالا
."با من بيا، "برندن استارک
.اون کارش تمومه
.با من بيا يا با اون بمير
.با اونا برو
.نمي تونن تعقيبمون کنن
،اون قدرتي که اونها رو به حرکت در مياره .اينجا قدرتي نداره
تو کي هستي؟
"ساکنين اوليه" به ما مي گفتن "بچه"
.ولي ما خيلي قبل تر از اونها، به دنيا اومده بوديم
.بيايد، اون منتظر شماست
تو کلاغ سه چشم هستي؟
.من خيلي چيزها بودم
.حالا من، چيزي هستم که مي بيني
برادر من، اون مارو به سمت تو هدايت کرد ...و حالا اون
.اون مي دونست چه اتفاقي مي افته
از لحظه اي که حرکت کرد
.مي دونست ولي با اين وجود، باز هم رفت
از کجا مي دوني؟
.من نگاهتون مي کردم
.همتون رو
.همه زندگيتون رو
.با هزار چشم و يک چشم
حالا بالاخره پيش من اومديد
."برندن استارک"
.هرچند دير شده
.نمي خواستم که هيچ کس به خاطر من بميره
.اون مرد تا تو بتوني چيزي رو که گم کردي، پيدا کني
مي خواي کمکم کني که دوباره راه برم؟
.هيچ وقت دوباره راه نخواهي رفت
.ولي پرواز مي کني
."پادريک"
اسبها کجا هستن؟
.ديشب پاهاشون رو بستم
چه جوري بستي؟
.با يه گره هشتي همون جور که يادم دادي
اگه اونجور که من يادت دادم، انجام داده بودي
.الان اسبها اينجا بودن
.کارِ دزدها هست، شايد
.حداقل 50 کيلومتر با "اِيري" فاصله داريم
.خورجين هارو خودت مياري
.يه عده دارن ميان
.مي توني بعدا بريني .يه عده دارن ميان
.صبح به خير
.از شمشيرت خوشم مياد
داريم به "دروازه خونين" نزديک ميشيم؟
.تقريبا 15 کيلومتر ديگه
شنيدي، "پادريک"؟
."فقط 15 کيلومتر مونده تا "دروازه خونين
شواليه اي؟
.نه
ولي مي دوني چطور از اون شمشير استفاده کني؟
.مي دونم
اسم هم داره؟
."قسم نگهدار"
."مال من اسمش، "سوزنِ
.اسم خوبيه
کي يادت داد که چطور بجنگي؟
.پدرم
.پدر من هيچ وقت نمي خواست يادم بده
.مي گفت جنگيدن براي پسرهاست
.پدر منم همينو مي گفت
.ولي در هر صورت با پسرها مي جنگيدم
.هي مي باختم
بالاخره پدرم گفت اگه مي خواي بجنگي"
".بايد درست بجنگي
.رحمت هفت خدايان بر شما
.من "بريِن از تارث" هستم ."اين "پادريک پين
چيزي مي خوايد؟
.اين "سندر کلي گينِ" هست ."هاوند"
."تو "آريا استارکي
.پرسيدم که چيزي مي خوايد
برا مادرت قسم خوردم که تو رو برگردونم .خونه پيشش
.مادرم مرده
.مي دونم
.کاش مي تونستم اونجا باشم که ازش محافظت کنم
.تو اهل شمال نيستي
نه، ولي يه پيمان مقدس بستم .که ازش محافظت کنم
چرا ازش محافظت نکردي؟
بهم دستور داد که "جيمي لنيستر" رو ."ببرم به "کينگز لندينگ
.لنيسترها" بهت پول دادن"
.تو به خاطر جايزه اي که برا من گذاشتن، اينجايي
.من از "لنيسترها" پول نگرفتم
نه؟
.شمشير گرون قيمتي داري
از کجا آوورديش؟
"کل عمرم رو داشتم به طلاي "لنيسترها .نگاه مي کردم
."بگو "برين از تارثِ لعنتي
.بهم بگو که اون طلاي "لنيسترها" نيست
.جيمي لنيستر" اين شمشيرو بهم داد"
.به "دروازه خونين" 15 کيلومتر مونده
...به خدايان قديم براي مادرت قسم خوردم که
.اهميت نميدم چه قسمي خوردي
."آريا"- .شنيدي چي گفت-
.اون با تو نمياد- .مياد-
.خيلي اهل گوش دادن نيستي
فولادِ "والريان"؟
.هميشه يه شمشير از فولاد "والريان" مي خواستم
."با من بيا "آريا .به يه جاي امن مي برمت
جاي امن؟ اونجا کدوم گوريه؟
.خاله اش در "ايري" مرده .مادرش مرده
.پدرش مرده .برادرش مرده
.وينترفل" شده يه ويرانه"
هيچ جاي امني وجود نداره .زنيکه احمق
اگه تا الان اينو نفهميدي
.آدم اشتباهي براي مراقبت از اون هستي
و اين کاري که تو داري مي کني؟
ازش مراقبت مي کني؟
.درسته، همين کارو مي کنم
.اصلا دوست ندارم بکشمت، جناب
.من شواليه نيستم
!"آريا"
کجاست؟- .همين جا بود-
چرا حواست بهش نبود؟
.هواي تو رو داشتم .گفتم شايد کمک بخواي
از کدوم ور، "پاد"؟ از کدوم ور رفت؟
.فکر کنم اونور
!"آريا"
هنوز اينجايي؟
.زنيکه گنده نجاتت داد
.احتياجي به نجات دادن ندارم
.نه، تو نداري .خودت يه قاتل واقعي هستي
با اون قمقمه آبت که تکون مي خوره
."و شمشيرت، "سوزن
داري ميميري؟
"مگه اينکه يک "استاد .پشت اون سنگ قايم شده باشه
،آره
.کارم تمومه
.براي شراب، حاضرم زنده زنده پوستتو بکنم
.گور پدر آب
.يه زن منو کشت
.شرط مي بندم از اين حرف خوشت مياد
ادامه بده
.برو دنبالش
.اون کمکت مي کنه
اگه تنها ادامه بدي
.يک روز هم اون بيرون دووم نمياري
.بيشتر از تو دووم ميارم
يادته قلب کجاي بدنه؟
.گور پدرش
.من آماده ام
.ادامه بده، دختر
.يه نام ديگه از ليستت خط مي خوره
.اسم هايي که هي بهم قول مي دادي
.من گردن اون پسر قصاب رو بريدم
.پسرِ زنجبيلي
،داشت برا اينکه بهش رحم کنم .التماس مي کرد
.خواهش مي کنم، جناب" ".لطفا منو نکش
.لطفا، لطفا
.همه خونش ريخت روي اسبم
خورجينش تا چند هفته بوي خون .پسر قصاب رو مي داد
.و خواهرت
.خواهر خوشکلت
.بايد مي بردمش
.اون شبي که "بلک واتر" سوخت
.بايد به شدت مي کردمش
.حداقل يه خاطره خوب داشتم
بايد التماست کنم؟
.انجامش بده
.منو بکش
!منو بکش
،اوه، برو پي کارت .مادر جنده
جور ديگه اي هم هست که بتوني راجع به مادرمون حرف بزني؟
داري چي کار مي کني؟
فکر مي کني دارم چي کار مي کنم؟
يه کشتي بادباني توي بندر منتظره .که به سمت "شهرهاي آزاد" حرکت مي کنه
کي داره بهت کمک مي کنه؟- ."وريس"
."وريس"- .بيشتر از اوني که فکر مي کردي، دوست داري-
.بالاي پله ها، يه درِ که قفل شده
،دوبار دربزن .بعد دوباره، دوبار در بزن
.وريس" در رو باز مي کنه"
.فکر کنم اين ديگه يعني خداحافظي
.بدرود، برادر کوچيک
."جيمي"
.به خاطر نجات زندگيم، ازت ممنونم
.حالا زودتر برو
تايوين"؟"
.شيرِ من
.متاسفم
."تيريون"
.کمان رو بذار پايين
کي آزادت کرد؟
.برادرت، فکر کنم
.اون هميشه تو رو خيلي دوست داشت
.بيا، ميريم و توي اتاق من با هم حرف مي زنيم
اينجوري مي خواي با من حرف بزني، هومم؟
سرافکنده کردن پدرت، هميشه .برات لذت بخش بوده
همه زندگيم
.تو مي خواستي من بميرم
.درسته
.ولي تو قبول نمي کردي بميري
.و به اين امتناعت احترام مي ذارم
.حتي تحسينش مي کنم
.برا چيزي که متعلق به خودته، جنگيدي
.هرگز نمي ذاشتم اعدامت کنن
از اين مي ترسي؟
،"هرگز نمي ذارم "ايلين پِين .سرت رو بزنه
."تو يه "لنيستري
.تو پسر مني
.عاشقش بودم
کي؟
."شي"
."اوه، "تيريون
.اون کمان رو بذار زمين- .کشتمش-
.با دستاي خودم
.مهم نيست- مهم نيست؟-
.اون يه فاحشه بود
...يه بار ديگه اون کلمه رو بگو- و چي کار مي کني؟-
پدر خودت رو تو مستراح بکشي؟
.نه
.تو پسر مني
.حالا، مزخرفات ديگه بسه
.من پسرتم و تو منو به مرگ محکوم کردي
تو مي دونستي که من "جفري" رو مسموم نکردم
.ولي منو مثل يه قاتل، به اعدام محکوم کردي
چرا؟- .کافيه-
بر مي گرديم به اتاق من
.و با يکم وقار حرف مي زنيم
.نمي تونم برگردم اونجا .شي" اونجاست"
از يه فاحشه مرده مي ترسي؟
.بهم تير زدي
.تو پسر من نيستي
.من پسرتم
.هميشه هم پسرت بودم
تو چي کار کردي؟
.سريع
.بهم اعتماد کن، دوست من .من تا اينجا آووردمت
.مي خوام ناخدارو ببينم
.داري مي بينيش
."مي خوام برم شمال، پيش "ديوار
.نه، نميري
.مي تونم پولشو بدم
هيچ چيز جز يخ و جنگ و دزد دريايي .توي شمال نيست
.نيازي هم به کابين ندارم .خواهش مي کنم
.مي تونم کار کنم زمين رو بسابم
.من نميرم شمال، بچه .ميرم خونه
خونه کجاست؟- ."شهر آزاد براووس"-
.صبر کن .يه چيز ديگه دارم
.نقره بيشتر هم بدي، تفاوتي نمي کنه
.نقره نيست .آهنه
...اين
...چطوري
."والار مور گوليس"
."والار دوهاريس"
.البته .يه کابين هم خواهي داشت
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.